To refresh an account and to fetch new transactions, please do the following:

'Select the account in your list of accounts' > 'Press the refresh Button on the right corner above the list of transactions'

You can also refresh your accounts with the shortcut 'cmd+r'.